化物之绘翻译站点

该网页主要围绕杨百翰大学（BYU）收藏的日本妖怪绘卷 “Bakemono no e” 展开，介绍了日本妖怪文化、绘卷详情、绘卷中妖怪形象 “nurikabe” 的影响等内容。

1. 日本妖怪文化背景：日本文化里妖怪种类繁多、历史悠久。战后受恐怖电影和《ゲゲゲの鬼太郎》漫画推动，妖怪文化兴起，人们开始挖掘古籍探索妖怪历史根源。鸟山石燕的《画図百鬼夜行》影响深远，而更早的江户时期妖怪绘卷 “Bakemonozukushie” 是重要资料，BYU 收藏的 “Bakemono no e” 可能是现存最古老的此类绘卷。
2. “Bakemono no e” 绘卷详情：绘卷描绘 35 个日本民俗妖怪，用鲜艳颜料手绘，还有金银装饰，尺寸较大，推测为精英赞助人制作。绘卷无其他文字、落款、印章，名称源自收纳木盒盖子上的墨书，另有别名 “Bakemonozukushie”。它属于 Bruning 藏品，1952 年由 Charles E. Tuttle Rare Books 购入，约创作于 1660 年，早于已知最早的妖怪绘卷《百怪図巻》。
3. 绘卷中 “nurikabe” 形象的影响：2007 年，奥克兰大学学者与日本学者分享绘卷数字图像，其中 “nurikabe” 形象引发关注。此前认为 “nurikabe” 在现代前未被绘制，民俗学家柳田国男曾记录其传说，水木しげる据此创作形象。而 “Bakemono no e” 中的 “nurikabe” 是三眼、类似白狗象的生物，与水木しげる描绘的不同。其照片经网络传播，激发多种艺术形式创作，两种 “nurikabe” 形象共存，体现日本妖怪文化中形象、分类和含义的多变性。